La vida privada también es política

El ensayo como una forma de observar el mundo, cuestionarlo y establecer conexiones entre la experiencia íntima y los grandes debates sociales es para la artista, escritora y teatrera binacional Tanya Huntington (EUA, 1969) , el punto de partida de En contra de las olas y otros ensayos, su libro más reciente, publicado por LibrosUNAM.

En este volumen, la Huntington, quien ha colaborado en diversas plataformas como Tierra Adentro, reúne textos que transitan por temas como el feminismo, la maternidad, la literatura, la política, la migración, la traducción y la identidad cultural desde una mirada crítica y personal para proponer una conversación sobre cómo la memoria individual y colectiva dialoga con los procesos históricos y sociales.

“Es una antología de ensayos, reúne algunas columnas que publiqué en la revista Literal. Voces Latinoamericanas y otros textos escritos para distintos proyectos”, contó la autora y explicó que, con el tiempo, sintió que había ciertas líneas temáticas de sus principales preocupaciones que valía la pena reunir.

Dividido en cuatro secciones que tiene que ver con sus excursiones, los asuntos ambientales y de género, la política y lo que llama “reflexiones misceláneas”, el libro funciona para ella como un “autorretrato intelectual” que se construye a partir de sus facetas como escritora, traductora, artista plástica, dramaturga, madre y observadora de los vínculos entre México y Estados Unidos.

Asimismo, comparte que los ensayos combinan memoria personal, crítica cultural y referencias literarias, entre ellas la tradición de la crónica latinoamericana, a Juan Villoro y a Virginia Woolf, sobre la última, Huntington aclara que la referencia a “Las olas” de la escritora británica se limita al título, ya que el título de su libro alude a la metáfora de las “olas” utilizada para narrar la historia del feminismo.

“Entre más leía sobre la clasificación del feminismo, más no sentí que describía realmente la complejidad del movimiento porque el feminismo no avanza de manera lineal ni uniforme, por eso me interesaba escribir en contra de esa nomenclatura y proponer otra forma de mirar”, señaló la artista.

En este libro de ensayos, la maternidad ocupa también un lugar central, ya que Huntington reflexiona sobre la relación entre creación artística y trabajo de cuidados, así como sobre las desigualdades que atraviesan la vida profesional de mujeres y hombres dentro del campo cultural.

“Nací en Dakota del Sur en 1969 y me naturalicé mexicana desde hace más de tres décadas, para mí, ser mexicana fue una elección, y eso cambia mucho la forma de pensar la identidad... Construimos distintas versiones de nosotros mismos según la lengua desde la que habitamos el mundo”, compartió la autora sobre la experiencia de vivir entre distintos idiomas y tradiciones culturales.

Esa mirada aparece en los ensayos dedicados a la traducción en textos como ‘¿Qué hay en un muro?’ y ‘That Mexican Thing’ que exploran los imaginarios alrededor de la frontera entre México y Estados Unidos, así como las tensiones culturales que atraviesan ambas sociedades.

“Entre México y Estados Unidos ha existido durante mucho tiempo un diálogo de sordos”, expresó la escritora, quien manifestó que la mejor trinchera es la cultura. 

“La literatura genera empatía, es mucho más difícil rechazar al otro cuando has leído una novela o un poema que te acerca a su experiencia y a su manera de ver el mundo", añadió.

Y explicó que no escribe para decirle al lector cómo son las cosas, que le interesa más compartir hallazgos, entusiasmos y preguntas. “El ensayo, al final, también significa intento, prueba, esa idea me gusta porque libera al texto de la obligación de ofrecer respuestas absolutas”, refirió.

Finalmente, Huntington habló sobre la construcción de la voz propia en la escritura y explicó que, tras años de formación académica, descubrió el valor de partir de sus propias vivencias para crear literatura.

“Hay un momento en que te das cuenta de que ya no hay que esperar a que te den permiso”, compartió al referirse a la confianza para escribir desde su propia experiencia, un momento en que encontró en el ensayo como una vía para transformar lo cotidiano en reflexión literaria y nuevas formas de interpretar la realidad.

Actualmente Tanya Huntington trabaja en nuevos proyectos de ensayo, uno que dedica a las áreas naturales protegidas y reservas de la biosfera en México, y otro sobre la historia visual de la poesía. Asimismo, prepara un poemario con el Fondo de Cultura Económica (FCE), continúa su trabajo en litografía desde Oaxaca y desarrolla nuevas funciones La Alacena, monólogo que escribió y dirigió sobre la pintora María Izquierdo.

Por Azaneth Cruz

EEZ