"Mr. Gwyn", del libro a los escenarios

Mr. Gwyn, estreno en México y primera adaptación teatral en el mundo de la novela homónima del escritor italiano Alessandro Baricco, se presenta  en el Teatro Helénico hasta el 15 de febrero. Dirigida por Alonso Iñiguez y adaptada por Juan Cabello, propone un encuentro íntimo entre la literatura contemporánea y el teatro, donde la contemplación y la emoción se entrelazan.

“Siempre he sido muy fan de su forma de escribir; la construcción de personajes es increíble, muy entrañable. Cuando leí esta novela, que además tiene algo muy escénico por sí sola, pensé que podía convertirse en teatro”, comenta Iñiguez, al referirse a la influencia de Baricco en su mirada como director.

El director destaca que la prosa de Baricco (autor de obras como Seda, Océano mar y Novecento) se distingue por su musicalidad, su delicadeza narrativa y su habilidad para crear personajes memorables que trascienden la página.

“Baricco, nacido en Turín en 1958, es uno de los escritores italianos más importantes de la literatura contemporánea. Sus libros han sido traducidos a decenas de idiomas y han inspirado adaptaciones cinematográficas y teatrales en todo el mundo”, señala.

Añade que “Baricco tiene un talento único para contar historias que parecen simples a primera vista, pero que contienen una profundidad emocional y filosófica extraordinaria. Sus personajes no solo viven en la página, sino que nos acompañan mucho tiempo después de cerrar el libro”.

Para Iñiguez, esta obra representa un hito: “Nunca antes Mr. Gwyn había sido llevada al teatro en ningún país”.

La trama sigue a un escritor en crisis que decide abandonar su carrera literaria para reconectarse con el mundo de una manera más íntima. En lugar de escribir novelas, comienza a realizar retratos escritos de personas que posan ante él, capturando no solo su apariencia, sino también sus secretos y su esencia.

“Al final no entrega un cuadro, sino un retrato escrito, que no describe solo el cuerpo, sino que plasma la historia de la persona, transcribiendo un secreto a través de la observación”, explica el director.

La puesta en escena conserva el espíritu contemplativo de la novela: “Después de plantear la problemática, hay una parte donde no se le dice al espectador exactamente lo que siente Mr. Gwyn; el público también experimenta el acto de mirar y observar”.

Este recurso convierte al espectador en un participante activo de la experiencia, en un ejercicio íntimo y reflexivo.

La adaptación fue un trabajo minucioso. Aunque se mantiene fiel a la novela, se redujeron personajes y situaciones para ajustarse al lenguaje teatral. “Es una transcripción muy literal. La historia principal se mantiene intacta. Juan Cabello hizo un trabajo maravilloso respetando la esencia y la peculiaridad de los personajes de Baricco”, detalla.

El proceso para obtener los derechos fue largo. “Nos tardamos más de un año insistiendo. Finalmente, un amigo italiano fue a las oficinas de Baricco en Roma, y eso ayudó a que nos los concedieran”, recuerda Iñiguez, subrayando el compromiso del equipo con el proyecto.

Más allá de la narrativa, la obra plantea una reflexión vigente sobre la búsqueda de la conexión humana frente al aislamiento, la fama y la superficialidad. “Él renuncia a lo masivo y a la frivolidad para reconectar con los otros. Es un mensaje profundamente humano, muy necesario hoy”, reflexiona el director.

Con seis actores en escena, Mr. Gwyn se presenta en el Teatro Helénico los jueves y viernes a las 20:00 horas, sábados a las 19:00 y domingos a las 18:00 horas. Esta estructura íntima permite que cada función sea un encuentro único entre los actores, el universo de Baricco y el público.

“Esta obra ofrece una experiencia estética y emocional que fusiona literatura y escena. Es una obra muy poética y conmovedora, que deja un gran sabor de boca y dialoga directamente con el espectador”, explica el director.

Por último, comparte que el montaje representa una oportunidad única para redescubrir la obra de Alessandro Baricco desde un formato vivo y sensorial, y para que el público mexicano sea testigo de una adaptación inédita a nivel mundial.
 

ELEMENTOS

• Algunas obras de Baricco llevadas al teatro incluyen Novecento (monólogo de 1994), Seta (adaptada por Mary Zimmerman en 2005) y su versión dramatizada de La Ilíada.
• Es autor de 15 novelas entre las que se encuentran Novecento (1994), monólogo teatral sobre un pianista en un barco; Seda (Silk, 1996), novela breve y poética; Sin sangre (2002), narrativa breve y emocional; y City (1999), novela urbana y experimental.
• Su obra se caracteriza por una narrativa poética y musical, con personajes memorables y tramas que combinan realismo y filosofía; explora la emoción, la intimidad y la reflexión sobre la soledad, la fama, la belleza y la conexión humana.

EEZ