El diccionario para padres más esperado: 50 expresiones esenciales para entender a los adolescentes en 2026

En cada generación, los jóvenes utilizan una serie de términos y expresiones que resultan ajenos a sus padres y, mucho más aún, a sus abuelos. Sin embargo, los adolescentes de hoy en día -la llamada Generación Alfa- han llevado esta tradición a otro nivel: no solo han creado un arsenal enorme de palabras y expresiones nuevas, sino que además parecen haber perfeccionado el arte de dejar completamente descolocados a padres y, sobre todo, a abuelos, pues muchas resultan del todo incomprensibles para ellos.

Para que nadie se quede out en las conversaciones familiares, hemos preparado este diccionario adultos–adolescentes, una guía práctica para descifrar la jerga que los chicos y las chicas usan entre ellos y que a menudo suena a otro planeta. Ideal para entender qué dicen cuando hablan con sus amigos… o incluso cuando hablan contigo. Recomendamos guardarlo en favoritos y tenerlo siempre a mano; te será más útil de lo que imaginas.

1. Aesthetic: se trata de algo visualmente agradable, que se podría utilizar como sinónimo de bonito. Se emplea, sobre todo, en lo referente a moda, a prendas de vestir.

2. BAE: es un acrónimo de la expresión inglesa ‘before anyone else’, que significa ‘antes que nadie’ y hace referencia a una persona a la que se tiene especial cariño o más cariño que a nadie. Se utiliza en frases como “Él es mi BAE”, por ejemplo.

3. Basado: hace referencia a la persona que expresa su opinión acerca de algo sin importarle las consecuencias de sus palabras. Este término tiene una connotación positiva, pues se emplea como elogio a quien opina de manera honesta, aunque esa honestidad implique polémica.

4. Beef: significa tener un conflicto o cierta rivalidad con alguien

5. Bestie: es la forma abreviada del inglés ‘best friend’ (‘mejor amigo’)

6. Bugueado: derivado del término informático ‘bug’, describe a alguien que se ha quedado en blanco o bloqueado o bien que actúa de una manera extraña

7. Carrilear: es una castellanización del verbo inglés ‘carry’, que se traduce como ‘llevar’ o ‘soportar’. En la jerga adolescente hace referencia a quien hace ganar a su equipo gracias, exclusivamente, a su propia pericia.

8. Creepy: algo que da miedo

9. Creepypasta: historias o vídeos compartidos en las redes sociales que buscan inquietar o, directamente, atemorizar.

10. Cringe o lache: concepto utilizado para describir algo que provoca vergüenza ajena, incomodidad o bochorno. Puede referirse a comentarios, personas, o comportamientos.

© Getty Images

11. Crush: hace referencia a la persona que te gusta o atrae

12. Chetar: procede del término inglés ‘cheat’ (trampa) y significa hacer trampas o emplear trucos para ganar

13. Chetao: en relación con la palabra anterior, hace referencia a alguien o a algo que es muy superior gracias a habilidades o ventajas injustas. Es habitual el superlativo ‘chetadísimo’. Ej. Ni chetao me ganas

14. Chill: significa estar relajado o tranquilo

15. Devorar: expresión con connotación positiva, que se utiliza cuando alguien ha hecho algo muy bien.  

16. Estar salty: estar molesto, resentido o enfadado, normalmente por algo trivial.

17. F: expresión utilizada para expresar condolencias o empatía ante algo malo que le ha pasado a alguien.

18. Fachero: tiene connotación positiva; significa que algo es bonito o ‘chulo’

19. Facto o factos: derivado de sustantivo inglés ‘facts’(‘hechos’), se refiere a algo que es absolutamente verdadero o irrefutable

20. Fifas o Fife: término con connotación peyorativa que hace referencia al estereotipo de hombre heterosexual obsesionado con el fútbol y machista

21. Flexear: es sinónimo de presumir o de alardear

22. Funar: hace referencia a denunciar públicamente o a exponer a alguien para que el grupo lo censure.

23. Goat: siglas de la expresión inglesa 'greatest of all time’ (‘el mejor de todos los tiempos’). Se emplea para alabar a alguien por algo.

24. Ghosting: desaparecer o ignorar a alguien sin explicación alguna. Se suele emplear en el ámbito amoroso.  

25. Hanguear o janguear: significa salir a divertirse

26. Hype: expectación desmedida por algo que va a ocurrir. Suele hacer referencia a la promoción de alguna película, hit musical o videojuego antes de su estreno.

27. JURA: se suele escribir en mayúsculas y normalmente se emplea cuando una persona no cree lo que su interlocutor le está diciendo.

28. Lache: significa vergüenza o vergüenza ajena. Es muy común decir “dar lache” (‘dar vergüenza’)

29. Lit o literal: significa estar de acuerdo con algo y se emplea como respuesta a algo. Por ejemplo: “Este sitio está abarrotado de gente”. - “Literal”

30. LMAO: acrónimo del inglés ‘laughing my ass off’ (‘reír hasta que se me parta el culx’).

© Getty Images

31. Mood: significa estado de ánimo.

32. NPC: son las siglas de ‘Non-Playable Character’ (‘personaje no jugable’) y procede del mundo de los videojuegos. Se utiliza para describir a alguien que no aporta nada.

33. PEC: aunque pueda parecer un término con connotación negativa, pues son las siglas de ‘por el culx’, en realidad se emplea para decir que algo gusta mucho o que algo es buenísimo.

34. Potaxie: hace referencia a personas inclusivas y que recurren habitualmente al humor absurdo.

35. POV: son las siglas de ‘point of view’ (‘punto de vista’) y se emplea, en redes sociales, para mostrar la perspectiva, en primera persona, de alguien.

36. Protipero: alguien que conoce muchos trucos.

37. Random: hace referencia a algo aleatorio

38. Red flag: se traduce como ‘bandera roja’ y hace referencia a señales de alerta; en personas con las que se inicia una relación, se trata de avisos de que no va a funcionar o de que la otra persona se lo va a hacer pasar mal a su pareja.

39. Rentar: que merece la pena

40. Shippear: derivada de la palabra inglesa ‘relationship’ (‘relación de pareja’), se utiliza para expresar que dos personas ‘pegan’ o que les iría muy bien juntos.

41. Simp: persona excesivamente sumisa o servicial hacia alguien que le interesa románticamente, llegando incluso a hacer cualquier cosa por impresionar a esa persona e ignorando sus defectos.

42. Six seven (“6-7”): la considerada como palabra del año por Dictionary.com, no tiene un significado concreto. Dependiendo de la situación, puede ser interpretada como "más o menos", aunque otros la entienden como una expresión sin sentido, propia del brainrot slang (lenguaje absurdo o sinsentido viral entre algunos grupos)

43. Slay: aunque su traducción literal del inglés es “matar”, en el argot juvenil se utiliza para indicar que alguien lo está haciendo muy bien o que está triunfando.  

44. Spill the tea: compartir chismes/rumores o revelar información comprometedora sobre alguien o algo.  10. W: es una abreviatura que proviene del inglés "win"

45. Stalkear o Estalquear: se refiere a la práctica de entrar en el perfil de una red social de alguien sin que esa persona lo sepa, no dejando ningún comentario ni dando a ninguna reacción (emoticono sobre las publicaciones)

46. Swag: define a personas sofisticadas, con estilo y elegantes

47. Tanquear: originado en el entorno gamer (de los videojuegos), es una derivación del término ‘tanque’, que hace referencia a alguien muy fuerte o muy resilente; significa, por tanto, tener resiliencia, soportar.

48. To flama: algo muy bueno o genial.

49. Woke: procedente del inglés ‘woke’ (‘despierto’), significa precisamente eso: estar despierto ante las injusticias sociales.

50. Y la queso: se emplea para reivindicar algo de la propia personalidad.